Au printemps 2022 a eu lieu le tout premier artravers, qui portait encore à l’époque le nom de ARTsTRAvers. Le projet a été initié par l’artiste Mimi von Moos, présidente de le ventre / Synagogue de Hégenheim, en collaboration avec l’artiste Martin Burr, qui dirigeait alors Fachwerk à Allschwil, et l’écrivain Victor Saudan, vivant entre la France et la Suisse.
L’événement ARTsTRAvers#1 s’est déroulé du 14 mai au 26 juin 2022.

Dès ses débuts, ARTsTRAvers a été relié à Ateliers Ouverts, qui se déploie dans toute l’Alsace chaque année à la mi-mai, organisé par le collectif d’artistes Accélérateur de Particules (Strasbourg). Ce lien entre les deux événements favorise les échanges et les réseaux transfrontaliers dans le Dreyeckland.

Le 14 mai, Philippe Koerper et Elyah Reichen, du collectif strasbourgeois Ensemble l’Imaginaire, ont présenté pour la première fois leur installation audiovisuelle « TransVerre » à Hégenheim (le ventre). Des performances ont été données autour de cette œuvre les 22 mai et 26 juin.

Le 15 mai, le projet « Verschreibung der Landschaft » (Prescription du paysage) a été inauguré — un concept de Mimi von Moos. Il s’agissait d’interventions poétiques dans le paysage, le long du chemin reliant les deux lieux culturels : le ventre / Synagogue de Hegenheim (F) et le Windzimmer de la Kunsthalle Allschwil (CH). Mimi von Moos, Martin Burr et Victor Saudan se sont installés dans la nature pour écrire sur la présence au lieu, et ont laissé leurs textes in situ pendant deux mois, à lire par les promeneurs.

À la synagogue, Bernadette Trommer a donné une lecture de poèmes alsaciens de Nathan Katz, tandis que Victor Saudan a lu ses propres textes ainsi qu’un écrit de Moses Nordmann datant du XIXe siècle. Ces lectures étaient accompagnées musicalement par Abélia Nordmann (accordéon) et Philippe Koerper (saxophone).

Les lectures itinérantes de Martin Burr, Mimi von Moos et Victor Saudan à travers le Rosenberg étaient également accompagnées par les deux musiciens. Des buffets de vernissage ont été organisés en trois lieux : dans la cour de la synagogue à Hégenheim, sous un cerisier sur le Rosenberg, et dans la cour du Blauen Letten à Allschwil, lieu lié au Windzimmer de la Kunsthalle.

Ce jour-là, 70 visiteurs sont venus, de France, d’Allemagne et de Suisse.
La Prescription du paysage est ensuite restée accessible à tous les promeneurs, et des classes de Hégenheim sont venues voir les interventions.
Nous recevons encore aujourd’hui des retours de personnes ayant lu les textes.
Le nombre total de visiteurs en dehors des temps d’événements reste inconnu, mais les 21 et 22 mai, 40 personnes ont participé aux visites pendant les heures d’ouverture.

La finissage du 26 juin fut un moment fort : l’Ensemble Coeur 3, dirigé par Abélia Nordmann, ainsi que la performance « TransVerre » d’Elyah Reichen et Philippe Koerper, ont enthousiasmé le public.

Nous avons effectué une dernière traversée de Hégenheim à Allschwil, relu les textes, échangé en marchant, et conclu l’événement par un apéritif au Blauen Letten. Ce jour-là, environ 150 personnes ont participé.
Les activités se déroulant souvent simultanément sur plusieurs sites, il n’a pas été possible de comptabiliser précisément les participant·es.
Nous estimons toutefois que près de 300 personnes ont pris part à ARTsTRAvers#1.